Self-Improving Agents That Teach the Company Back