Routing LLM Inference in Production: From Engine Signals to Policy