Dual-Surface Architecture: Serving Humans and Agents from the Same Tool Layer